Poeditで翻訳メモリ

バージョンは1.4.2
編集->Preferencesで設定ダイアログを出す。
翻訳メモリタブを選択する。
追加ボタンで使用する言語を選択。ja（japanese）を選択
データベースの作成を押して 、ローケルファイルを格納する場所を選択（$HOMEでいいでしょう）
Nextボタンを押すとそこら辺から*.poを探し出してきてくれる。でFinishボタンで作成。

翻訳メモリを利用するには、
カタログ->翻訳メモリを利用して自動翻訳する。
すばらしい。